Tout d'abord, pourquoi Shakespeare ?
Un choix personnel qui doit permettre à ce montage de texte d'arriver jusqu'au public lambda. Lui faire oublier les références à Hérode, et tant d'autres. Faire des mots une musique pour l'entraîner vers l'émotion au-delà des mots.
Une fois les textes alignés et traduits dans un ordre chronologique, en faire une histoire ...
Intervient alors le metteur en scène, le deuxième traître : « Le metteur en scène, c'est le comble du traducteur. » Antoine Vitez

Répondre alors à la question un revenant ? Bien sûr, un clin d'œil au fait que j'ai joué Claudius dans Hamlet et Prospéro dans La Tempête sur la scène de La lucarne.
Sur le plateau, aider chaque comédien à ce que leur voix et leur corps leur permettent d'accéder au cœur du personnage. Orchestrer chaque déplacement, aidé pour cela par Monsieur lumière et son : Lucas Baruche.

Un grand merci à l'engagement de chacun pour que vous, public, vous soyez emportés, peut-être même bouleversés.
Quelle équipe !

Tout d'abord, pourquoi Shakespeare ?
Un choix personnel qui doit permettre à ce montage de texte d'arriver jusqu'au public lambda. Lui faire oublier les références à Hérode, et tant d'autres. Faire des mots une musique pour l'entraîner vers l'émotion au-delà des mots.
Une fois les textes alignés et traduits dans un ordre chronologique, en faire une histoire ...
Intervient alors le metteur en scène, le deuxième traître : « Le metteur en scène, c'est le comble du traducteur. » Antoine Vitez

Répondre alors à la question un revenant ? Bien sûr, un clin d'œil au fait que j'ai joué Claudius dans Hamlet et Prospéro dans La Tempête sur la scène de La lucarne.
Sur le plateau, aider chaque comédien à ce que leur voix et leur corps leur permettent d'accéder au cœur du personnage. Orchestrer chaque déplacement, aidé pour cela par Monsieur lumière et son : Lucas Baruche.

Un grand merci à l'engagement de chacun pour que vous, public, vous soyez emportés, peut-être même bouleversés.
Quelle équipe !